※ 原文書は、クリエイティブ・コモンズの権限文書です。詳しくは、『What Mubarak Must Do Before He Resigns | Egyptian Initiative for Personal Rights』をご覧ください。
What Mubarak Must Do Before He Resigns
Saturday 5 February 2011
As Egyptian citizens and human rights defenders, we have been on the streets here, including in Tahrir Square, since Jan. 25 to demand dignity and freedom for all Egyptians. There is nothing we want more than an immediate end to the Mubarak era, which has been marred by repression, abuse and injustice. We are heartened by the international community's shift from demanding "restraint" and "responsiveness" to echoing our call for Hosni Mubarak to step down and for an immediate transition toward democracy.
But for a real transition to democracy to begin, Mubarak must not resign until he has signed decrees that, under Egypt's constitution, only a president can issue. This is not simply a legal technicality; it is, as Nathan Brown recently blogged for ForeignPolicy.com, the only way out of our nation's political crisis.http://eipr.org/en/pressrelease/2011/02/05/1091
If today Mubarak were no longer available to fulfill his role as president, the interim president would be one of two candidates. If he chooses to leave the country, say for "medical reasons," the interim president would be Omar Suleiman, the former intelligence chief who was recently made vice president. Egyptians, particularly those of us calling for an end to Mubarak's three-decade rule, see Suleiman as Mubarak II, especially after the lengthy interview he gave to state television Feb. 3 in which he accused the demonstrators in Tahrir Square of implementing foreign agendas. He did not even bother to veil his threats of retaliation against protesters.http://eipr.org/en/pressrelease/2011/02/05/1091
Egyptians have paid a heavy price the past three decades and an even steeper one since this revolution started. Let's end Mubarak's rule the right way so we can start building a better future.
The Washington Post
By Hossam Bahgat and Soha Abdelaty
Saturday, February 5, 2011
Hossam Bahgat and Soha Abdelaty are, respectively, executive director and deputy director of the Egyptian Initiative for Personal Rights (www.eipr.org)http://eipr.org/en/pressrelease/2011/02/05/1091